"آتش نشان برهنه"
..::..::با افتخار تقديم ميکند OpUs-SuB تيم ترجمه::..::..
اپيزود اول
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه Asianopus.in
فرار نکن. صورت مجرمو ببين
مي ترسم بکُشتم
نگران نباش، حتي نمي تونه به يه تار موت دست بزنه
هان جين آه در امانه
مشکلي برات پيش نمياد. يه نفس عميق بکش و برو صورت مجرمو ببين
بازم نتونستم چهره شو ببينم
برات يکم چايي مي يارم. کارآگاه وون، خواهش ميکنم حواست به خانم جين آه باشه
خيلي به خودت فشار نيار. انقدر خسته اي که وقتي نگاهت مي کنم احساس خستگي بهم دست ميده
ببخشيد
منو بهش معرفي کردي ولي هيچ اتفاق خاصي نيوفتاد
اون کسي که بايد معذرت خواهي کنه منم، اونموقع بايد دستگيرش ميکردم
هنوزم اوقات سختيو مي گذرونيم
بنظرت الان با چه نقابي داره زندگي ميکنه؟
ماشين جلويي، لطفا از سر راه بريد کنار
ممنونم
پلاک 6701 لطفا از سر راه بريد کنار
ازتون ممنون ميشيم اگه راه رو باز کنيد
!پلاک 6701، حرکت کن
نمي توني با ادب باشي!؟
حتي اگه با ادب هم باشم اونا بازم از سر راه نميرن کنار، بنظرت بايد چيکار کنم؟
بچه لوس، به عنوان يه آتش نشان بايد يکم متانت داشته باشي، باشه؟
وقتي آدما جونشون در خطره متانت داشتن چه اهميتي داره آخه؟
آهاي، 0226، قصد نداري گورتو گم کني!؟
بعدش اگه راننده هارو بترسونيم و باعث تصادف کردنشون بشيم تو مسئوليتشو قبول ميکني؟
دا يونگ، مراقب باش
با دقت رانندگي کن - چشم -
منظورتون از با دقت رانندگي کن چيه؟ بايد تند تر بريم، تند تر، تند تر
!گفتم از سر راه برو کنار
انبار گاچون
ايستگاه آتش نشاني ِ گيونگي -دو
اي بابا، يه کدورت ناچيز بين عاشقا که نبايد آخرش به همچين چيزي ختم بشه
چرا بايد همچين ساختمونيو آتيش بزنن؟
نام يل، دا يونگ - بله؟ -
پمپ آبو آماده کنيد - چشم -
جون هو - بله -
وضعيت همه رو چک کن
چول سو - بيا بريم -
من سرما خوردم، بايد مراقب دود آتيش باشم. وقتي کارمون تموم شد بيا بريم "سامجيوپسال" بخوريم
!آهاي، بچه لوس
!آهاي
!خواهش ميکنم! منتظر بمونيد
کسي هست حس کنه حالش خوب نيست؟ بذاريد معاينه کنم
به من تکيه کن
شوهرم نتونست بياد بيرون
خيلي خب
!يکي تو اتاق شماره 416 ست! يکي گير افتاده
!بيارينش بيرون
*#*شهدای ِ مدافع ِ مردم (آتش نشانان)، همیشه در قلب مردم ایران هستید*#*
Opus_Sub تقاضايي از طرف تيم ترجمه
بياييد بابت عرض خسته نباشيد به عزيزان ِ
" آتش نشان و به احترام شهداي حادثه "پلاسکو
.تحريم مواد منفجره روز "چهارشنبه سوري" امسال را اجرا کنيم
.بگذاريم انها به جاي آماده باش در خيابانها در کنار خانواده باشند
...لعنتي
!آجوشي
اونجا چکار ميکنيد؟ بياين اينجا
!واي...فکر نمي کردم انقدر ناجور بشه
آتيش سوزي کار شماست؟
!منکه در هر صورت بايد برم زندان.... همين جا بميرم ديگه
آهان، که اينطور
پس من يه جوري وانمود مي کنم که چيزي نديدم شمام هر کاري دوست داريد بکنيد
!آهاي - چيه!؟ -
!ناسلامتي آتش نشان هستيا! واسه نجات جون من بايد هر کاري از دستت بر مياد انجام بدي
همين الان بيا اينجا. اگه بيشتر از اين دست دست کنيم نمي توينم از ساختمان خارج بشيما
!اگه باهات بيام، مي يوفتم زندان
!الان همينجا بميرم که بهتره
آجوشي، از پريدن مي ترسي، درسته؟ ميخواي کمکت کنم؟
چي؟
همون جايي که هستي وايسا
!نيا، نه. نيا
!بگيرينش
مرتيکه ديوونه، دستي دستي داشتي منو مي کشتيا
آهاي؛ حالت که خوبه
آخ
واي خداي من
....لعنتي، خطر از بيخ گوشم گذشت
"آتش نشان برهنه"
خب ماشين آتش نشاني ديگه خوب کار ميکنه
!کانگ چول شو، بيا اينجا ببينم
بله؟
عجبا - وووييي، هنوزم که هنوز سرعت عملم حرف نداره -
افتاد رو زمين
!بچه لوس بي خاصيت
نبايد بريم جداشون کنيم؟ - نترس نمي ميره -
جون کلي آدمو نجات دادما، اين چه طرز بر خورده؟
..بايد بري معذرت خواهي کني! اون مرد رو اينجوري هل دادي
!انقدر از دستمون عصبانيه که مي خواد ازمون شکايت کنه. دردسر ميشه ها
خب نمي خواست بياد، توقع داشتيد چيکار کنم؟
مدرکي هم براي حرفات داري؟ - ...خب راستش -
اين قسمتش ديگه دست شما رو مي بوسه، مدير گروه
اگه برامون مشکل ساز بشه، توبيخت مي کنم
برو بيمارستان ازش دلجويي کن. بذار بي سر و صدا حلش کنيم، باشه؟
..آخه
نه! من نه مي تونم برم نه دلم مي خواد که برم. واسه چي بايد همچين کاري بکنم آخه؟
پس بجاش مي خواي چيکار کني؟
!لعنتي! استعفا ميدم
کسي جلومو نگيره ها. شما که خوب مي دونيد من آدميم که وقتي بگم کاريمو مي کنم ردخورد نداره انجامش مي دم، مگه نه؟
دوستان، کانگ چول سو، بالاخره داره استعفا ميده
!بياين جشن بگيريم! بريم گوشت بخوريم
!کانگ چول سو! کانگ چول سو
فکر ميکني بلوف مي زنم؟
جلوشو نگيردا
از زحماتي که تا الان کشيدي خيلي ممنونيم
با توجه به وضع ناجور اقتصادي کشور، فکر نکنم جاي ديگه اي براي رفتن داشته باشم
تصميم گرفتي معذرت خواهي کني؟
...اه
!خودشه
...احمق
ازتون معذرت مي خوام
با خودم گفتم دخلم اومده. تو واقعا مطمئني يه آتش نشاني؟
ظاهراً اينروزا گاوا و خرا هم به عنوان آتش نشان استخدام مي شن
خرا و گاوا نمي تونن آتش نشان بشن، مي دونيد که، چون خلاف قانونه
..کانگ چول سو
آجوشي الکي به اين ايمان نداشته باش
آدم پاک و درستي نيست
فعلا بهتره استراحت کني. هيپنوتيز تنها راه ممکن نيست
جين آه - جين آه، بيا اينجا -
جين آه، خطرناکه - جين آه -
،منظورم اينه که، درسته ما، يعني آتش نشان ها جون کساني که جنون آتش زدن دارنو نجات بديم؟
اگه دوباره اين کارو بکنه چي؟ هان؟
نميشه ناديده بگيريمشون؟
تو کي هستي که بخواي تصميم بگيري کي نجات پيدا کنه کي نکنه؟
اگه اينجوريه اصلا براي چي آتش نشان شدي؟
،کسيکه جنون اتش زني داره رو نجات دادم ...و بخاطرش دلم ميخواد خودمو تيکه تيکه کنم
از آتش نشان شدن پشيموني؟
بيشتر حس مي کنم رودست خوردم. فکر ميکردم آتش نشان شدن فوق العاده کار باحاليه ولي در واقع فوق العاده خسته کننده ست
کارش به درد من نميخوره
ميدوين وقتي اينجوري ميگي من چه حالي ميشم؟
چون من بودم که تو رو وارد اين حرفه کردم
واسه چي بايد انقدر خونسرد و باحال باشي؟
اون لحظه اي که ديدم انگار هيپنوتيزم شدم و تصميم اشتباهي گرفتم
مدير گروه، گوش ميدي چي ميگم؟
عه، برگرد
اصلا عجيب نيست همچين زخمي برداشتي
هر کي مي بينمت از ترس فرار ميکنه
مدير گروه، توقع ندارم چيزي که مي گمو درک کني ولي وقتي آدم خوش قيافه باشه همچين زخم کوچکي اصلا به چشم نمي ياد
حرف حساب
چي شد؟ - هان؟ هيچي -
!مدير گروه
گرفتمش. دزد ُ گرفتم
عزيزم، اينور
جين آه - جين آه -
جين آه، بيا اينجا - جين آه، خطرناکه - جين آه -
حالا، وقتي تا سه شمردم چشماتو باز مي کني
يک، دو، سه
جين آه، خوبي؟
...بالاخره
يادم...اومد
شرمنده مجبور شدم بار مدير گروه بودنو بندازم رو دوش تو
ولي فقط خدا مي دونه چقدر خيالم راحته که تو رو انتخاب کردند
هر خبري شد بهم زنگ بزن
مثلا چه خبر؟ خبر مرگم؟
عه، مدير گروه
دا يونگ
آدم ساکتي هستي ولي بهتر و سريع تر از همه ماموريتتو انجام ميدي
نمي دوني چقدر از بابت تو دلم قرصه
تازه وارد خودمون
جون هوي عزيزمون، تو خوش قلبي و با همه مهربوني
با وجود تو کارمون لنگ نمي مونه
بجنگ - ممنونم -
مي دونم. مدير گروه منو از همه بيشتر دوست داره
يکم تبعيض قائل شدي
ناهار گوشت خوک خوردي؟
تو از کجا فهميدي؟ نکنه از وقتي مريض شدي حس پيشگوييت شکوفا شده؟
..عجبا
آهاي تو... مشکل درست نمي کنيا
يهوي نزنه به سرت بري گندي بالا بياري
هميشه همينو بهم مي گي
بلايي سر خودت نياري
خدانگهدار
کانگ چول سو. نمي ياي تو؟
چي شده بي خبر سرو کله ت پيداش شده؟
مگه آدم بايد دليلي براي ديدن دوستش داشته باشه؟
حس خوبي نسبت به اين ديدار ندارم
عه...کليدم کوش؟
بکش کنار ببينم، برو کنار...هوم، اين چي مي تونه باشه؟
بذار ببينم، بذار ببينم
با اين يه امتحاني بکنيم
باز شد
هنوز دست از اين کارات برنداشتي؟ چرا هنوزم تو اين کار مهارت داري؟
بدنم بصورت خودکار همچين مهارتي داره، مي گي چيکار کنم؟
چي؟ درباره چي داري حرف ميزني؟
ده هزار دلار. مي توني ظرف يه هفته 10 هزار دلار کاسب بشي
خودت انجامش بده، عوضي
آهاي، با اينکه خودم هيچ جوره نمي تونم انجامش بدم ولي دلمم نميخواد دو دستي تقديم يه نفر ديگه ش کنم
دوست ندارم همچين کاري بکنم - دوست نداري؟ -
وقتي اصلاً نمي دوني چه کاري هست براي چي رو هوا مي گي دوست ندارم؟
با توجه به اينکه به تو ربط داره واضحه چيه. توش پول هست ولي يه کار غير قانونيه
يعني مي خواي بگي من تو رو قاطي کاري که برات ضرر داره ميکنم؟
چه کاريه؟
...خب پس خوب گوش بده. يه دختريه که
آهاي...خودتو تو دردسر نندازيا
يهوي نزنه به سرت بري گندي بالا بياري
گوش نمي دم، لاي لاي لاي. گمشو برو
....اهاي - نودلتو بخور، بي خاصيت -
!بعداً بدجور پشيمون ميشيا
برام يکم آب بريز بيار
اين پول بابت تسته
خب پس يعني رد شدم؟ دوست داشتم ميشد هروز براي همچين تستي بيام اينجا
ديگه مي تونيد بريد
!جين آه
دوباره؟
همه نقاشا مثل تو هستن؟ يا فقط تويي که اينجوريي؟
سرت به کار خودت باشه
واسه چي استخدام کردن يه مدل بايد انقدر سخت و مشکل باشه؟
تو بايد برگردي دانشگاه
اگه نمي خواي، سرتو با کاراي جالب و جذاب گرم کن. بايد بيشتر بري بيرون که يه حال و هوايي عوض کني
هم سن و سالاي تو انقدر سرشون با دوست و قراراي عاشقانه شون گرمه که وقت خونه موندن ندارند
چند وقته پاتو از اين سرسرا بيرون نذاشتي؟
آهاي، اين يه جور مريضييه ها. مدل؟
واسه تمرين کردن دنبال يه مدل مي گشتي. برگرد دانشگاه! تا کي مي خواي اينجوري زندگي کني؟
خاله، باهام کاري نداشتي؟
پول مي خوام
خاله
فکر نمي کني که مي توني همه عمرت خوش بگذروني و پولاي منو به باد بدي، مگه نه؟
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه
واي خداي من! اين چه کاريه، آجوما؟
چرا هول کرديد؟ کنجکاوم بدونم واسه چي داريد سرک مي کشيد
کي داره سرک مي کشه؟ واقعا نمي دونم چي جوابتو بدم
دانشجو جين آه؟
پير تر شدي. انگار 100 سالته
دارم شيمي درماني مي کنم ديگه. هيچي مثل شيمي درماني آدمو شکسته و پير نميکنه
خب ماهام وقتي ميريم عمليات، ممکنه کشته يا زخمي بشيم
اينکه مريض شدي باحاله ها، ولي حالا چرا سرطان؟ !اگه بر اثر سرطان بميري که ديگه شهيد و ايثارگر نميشي
آهاي، بچه. واسه چي جلوي آدمي که دلش نمي خواد بميره همش حرف از مرگ و مير ميزني؟
صورتت يه جوري تيره و لاغر شده که انگار قراره همين فردا بميري
ديگه از اين به بعد نمي ياي ملاقاتما. برو بيرون
زن، اين مرتيکه از اينجا بنداز بيرون
هان؟ زنم کجا رفته؟
تو نديديش؟
هزينه 10 ميليون وون
وضعش اونقدر اورژآنسيه؟
ظاهرا يه جايي هست فقط مخصوص درمان و مراقبت از سرطانياست
البته، بهمون گفتن زياد اميدي به بهبود و درمانش نداشته باشيم
با اين حال، از اونجايي که يه دکتري تو سئول هست که مي تونه عملش کنه
دلم ميخواد قبل از اينکه خيلي دير بشه شوهرم پيشش عمل کنه
خب اگه اينجوريه که تحت هر شرايطي، بايد عمل بشه
براي اينکه به بيمارستان توي سئول منتقلش کنيم همين اول کار بايد 10 هزار دلار پرداخت کنيم
همين جوريشم پرداخت حق التدريس معلم خصوصي بچه ها کمر شکن هست، در حالا حاضر حتي هزار دلار هم نداريم
دلم براش مي سوزه، تمام زندگيش براي همه خير خواسته و کار خوب کرده، چه خاکي به سرم بريزم؟
ده هزار دلار. مي توني ظرف يه هفته 10 هزار دلار کاسب بشي
نبايد جلوي تو همچين رفتاري داشته باشم، چول سو
!خواهش ميکنم يه هفته صبر کنيد
يه هفته صبر کنيم؟
آهاي؟ اون کار ِ يادته؟ همون 10 هزار دلاريه! انجامش ميدم
هر کاري که باشه حاضرم انجامش بدم، بايد چکار کنم؟
راستي..شما کي هستيد؟
دوست دخترمه
سلام، من هان سونگ جا هستم
منم کانگ چول سو هستم
سونگ جين در مورد شما باهام صحبت کرده
(بله، از بدشانسي منه (که با هم دوستيم
راستي، قبل از دوست شدنتون از زندان رفتن سونگ جين خبر داشتيد؟
..آهاي
خبر دارم
...آدم خوبيه، فقط با آدماي بد نشست و برخاست کرده
اين خودش از همه اونا داغون تره
خيلي خب ديگه، نيومديم اينجا در مورد من صحبت کنيما
چي؟ مدل برهنه؟
خواهر زاده من نقاشه
دنبال يه مدل مَرد بيست و خورده اي ساله مي گرده که يه جاي زخم روي پشتش داشته باشه
!دقيقا دنبال تو مي گرده
آهاي، تو که گفتي مي تونم به عنوان يه مدل ظرف يه هفته 10 هزار دلار کاسب بشم که؟
دقيقاً کِي، چه مقدار و چجوري... بايد خودمو به نمايش بذارم؟
آهان، اين موضوع يه رازه بين ما سه تا
...خواهرزاده م خوشش نمياد من با مردا قرار بذار واسه همينم
رزومه کاري
اُه سونگ جين؟
هان؟
آهان...من..اُه سونگ جين هستم، بله
چرا اينجوري مي کنه؟
با اينکه الان اينجوري رفتار ميکنه، ولي هر چي نباشه مامور رسمي دولته و حق نداره شغل خصوصي داشته باشه
اگه دستش رو بسه، تنبيه انضباطيش مي کنند
آهاي، قرار نيست دستم رو بشه که، مگه نه؟ نميشه ديگه، درسته؟
منو سونگ جا که هيچي نمي گيم. با اين حساب اگر دختر خواهر سونگ جا هم راز داري کنه، همچيز حله
...اون هيچ وقت نمي تونه
از اون تيپ آدماي راز داره
يعني قراره قبل از اينکه پولو بگيرم دستم رو بشه؟ بنظرتون خيلي توهين آميز نيست؟
خيلي خب، مي ذارم از هويت من استفاده کني ولي قول بده به اسم من نري کاراي ناجور بکنيا
چرا بايد همچين کاري بکني؟ - اين حداقل کاريه که به عنوان دوست مي تونم برات انجام بدم، غير از اينه؟
آقاي اُه سونگ جين
بله
لباساتونو در بياريد
همين الان...؟
مگه دليل حضورتون در اينجا بخاطر مدل برهنه نيست؟
...آهان، بله
راستش..خيلي روشنه
!تاريکي ُ دوست ندارم
اگه خجالت مي کشيد مي تونيد لباساتونو توي حموم در بياريد بعدش بياين اينجا
نه، مشکلي نيست
همچينم چيز مهم نيست
بخاطر هنره ديگه
لطفاً فقط بالاتنه تونو لخت کنيد
هان؟
توي آگهي که قيد شده مدلي که بالاتنه ش برهنه باشه ميخوايم
من...نديدمش. خواهش مي کنم هر چيزي که
ديديد رو فراموش کنيد
لطفا زخمتون ُ نشونم بديد
چول سو اينجاست
الان پيش جين آه هستش
اوضاع چجورياست؟
هنوز مطمئن نيستم، خودمم نمي دونم
عزيزم برو پيشش يکم بهش انگيزه و دلگرمي بده
خودت که خوب مي دوني، به چول سو نياز داريم
بله، باشه
!گرفتمت
!جين آه - !جين آه! بيا اينجا
!جين آه، خطرناکه - !بيا اينجا -
خوب ديدنش؟
چي شد؟ مريضيد؟
توي اين نفس بکشيد
!گمشو
نزديک تر نميام. با دماغتون هوارو بديد تو با دهنتون بديدش بيرون
عجله نکن
ببخشيد! کسي اينجا هست؟
آسم داري؟
واي خداي من! چي شده؟
زنگ بزنيد 119! در ضمن بگرديد اسپره آسمش هم پيدا کنيد - باشه -
!بله
آروم، نفستو بده تو و بده بيرون
آروم نفس بکش
اي واي
برات يکم آب ميارم
مطمئني حالت خوبه و نيازي نيست بري بيمارستان؟
خوبم
ولي شانس باهامون يار بودا
!اگه اون مرد پيشت نبود معلوم نبود چه اتفاقي مي افتاد، خداي من
انقدر براي پيدا کردن مدل وسواس به خرج نده
از همين استفاده کن ديگه. بنظر من اين همونيه که دنبالش مي گشتي
حالش چطوره؟
خوبه
راستي...چرا تنگي نفس گرفت؟
بينتون مشکلي پيش اومد؟
در حالت عادي اون حتي پلک هم نمي زنه
...باور کنيد نمي دونم، خيلي ناگهاني شد
فقط بالاتنه تونو لخت کنيد
هان؟
اه، من واقعا نمي دونم. چرا...؟
راستي، استخدام شدم؟
هيچ وقت متوجه نمي شم چي تو ذهنش مي گذره. ولي نگران نباش
مجابش مي کنم
آقا، منم. فکر کنم پيداش کردم
!ببخشيد! ببخشيد! اون موقع نتونستم انداممو خيلي خوب بهتون نشون بدم
مي تونم خوب از پيسش بر بيام. آخه تو اينترنت ديدم
اينجوري بايد ژست بگيرم ديگه. اينجوري. مگه نه؟
!بخدا خوب از پسش بر ميام
!تعدلمم خيلي خوب مي تونم حفظ کنم. نگاه کنيد
شک نکنيد، مي تونم همه لباسامو در بيارم حتي جورابامو
...آماده آماده م، استخدامم کنيد
قبول شديد
هان؟
فردا اول وقت شروع مي کنيم
!ممنونم
!تبريک، تبريک
فردا بياين اينجا با هم صحبت کنيم، خيلي مهمه
من کاملا آماده م - خيلي خب، موفق باشيد -
!بله
بفرما. يه لقمه بخور
بايد خوب غذا بخوري
خوب مي خورم
تو خوشگلي. چون خوب غذا مي خوري خوشگلي
سرتون شلوغ بود اومدم مزاحمتون شدم...شرمنده
آرزومه هر چند وقت يه دفعه اينجوري با هم غذا بخوريم
اونم فارغ از هر مشکلي و مسئله اي
آجوشي...دستگيرش کنيد
کيو؟
به ياد آوردمش
اون مرده رو
بدک نيست، بدک نيس
بدک نيست" مزخرفه"
شکمتو آب کن
داداش دا يونگ، بنظرت بهتر نيست از آتش نشاني استعفا بدم و مدل بشم؟
بدنم خيلي رو فُرمه، مگه نه؟
من تصميم گرفتم به عنوان يه آتش نشان سخت تلاش کنم
!مطمئنم خودشه
با اينکه سعي کرده گذشته شو پنهان کنه و مثه يه آدم نرمال رفتار کنه، ولي بازم اون جاي زخم همچيو لو ميده
اون دزد فراري دوباره وارد ويلا شد و
اون حادثه وحشتناک ُ به وجود آورد
...آجوشي، خواهش ميکنم بررسي کنيد تا الان داشته چيکارا مي کرده
من بايد بفهمم
زنگ زدم بهش که بگم يه اتاق براي اجاره پيدا کردم. ولي دو روزه نمي تونم باهاش تماس بگيرم
بنظر مياد مشکلي پيش اومده باشه
بچه هاي اين دوره و زمونه تا يکم بهشون فشار مياد از همچي مي بُرن
توي خونه هستيد، آقا؟
بايد با زور بازش کنيم
نمي تونيد قفلو بدون شکستن در درش بياريد؟
ما که کليدساز نيستيم، و در ضمن اولويت ما نجات جان شخصه
اگه با زور بازش کنيد، هزينه تعميرش چقدر ميشه؟ نميشه بجاش کليد بندازيد قفلشو باز کنيد؟
برا انجام همچين کاري وسايل خاص خودشو مي خوايم که تهيه شون زمان مي بره
..تو روحت
!واي، باز شد
!بهت گفتم سوراخش نکن
مشکلي بنظر نمياد
تو هم همين نظرو داري؟ خوشبختانه بوي مشکوکي به مشام نمي رسه
سلام، کسي اينجا هست؟
نجاتم بديد! من توي حمومم
!حالتون خوبه، آقا؟
!در حموم خراب شده. داشتم جون مي دادم
پرسيدم ميخواين باهاش چکار کنيد؟ بهت گفتم نشکنش. نفهميدي چي ميگم؟
آقا، اين طرز برخورد درست نيست
!چجوري مي خواين خسارتي که بهم زديد ُ پرداخت کنيد؟ !چجوري مي خواين خسارتي که بهم زديد ُ پرداخت کنيد؟
آقا، اول بلااول، لطفا آرامشتونو حفظ کنيد
آرامش؟ الان چجوري آرامش داشته باشم؟
الان داري چه غلطي مي کني؟
از اونجايي که پشت سر هم و يه بند حرف مي زنيد ظاهراً نمي تونيد درست درک کنيد
کدوم جبران خسارت؟ ما به عنوان يه تخريب غيرقابل اجتناب بهش رسيدگي خواهيم کرد
اگه فکر ميکني در حقت ظلم شده برو شکايت کن. به چه جراتي داري از مشتت استفاده مي کني!؟
...آهاي، پسر
!خيلي غير محترمانه صحبت مي کنيا
هر وقت خودت محترمانه حرف زدي بايد توقع داشته باشي ديگران هم باهات محترمانه حرف بزنن
لعنتي، تمام عمرم داشتم تلاش مي کردم جلوي خشم و عصبانيت ـمو بگيرم
يه جوجه خروسي مثل تو چطور جرات ميکنه تو روي من وايسته؟
فکر کردي فقط خودت بلدي گردنکِشي کني؟
شما گفتي اون مجرم نمي تونه تا ابد خودشو قايم کنه، مگه نه؟
مهم نيست چقدر سعي به پنهان کردنش بکنه. اون خوي شيطانيش بالاخره يجوري و يجايي خودشو نشون ميده
منظورم اينه که بالاخره يه جايي بايد يه ردي ازش باشه
ظاهراً نميدوني من کي هستم. ميدوني چند نفر زير دست من کار مي کنند؟
آجوشي، معلومه تا حالا تو زندگيت دعوا نکردي درسته؟ تو دعوا اعداد و ارقام اهميتي نداره
!مهم اينه که کدوم طرف زودتر ميزنه به سرشو از کنترل خارج ميشه - !بس کن ديگه! چته؟ دلت مي خواد اخراج بشي -
يعني چي؟ قصد نداري دستتو بکشي؟
بنظر مياد رنگ يونيفورم آبي (اشاره مي کنه به رنگ يونيفورم زندانيان) بيشتر از رنگ نارنجي بهم مياد
آجوشي، نظرت چيه امروز يکم همديگرو مشت و مال بديم (و رنگ تي شرتمونو قرمز کنيم (اشاره به خوني شدن تي شرت
...آشغال رواني
کتکشم مي خواد بزنه
دارن چيکار ميکنند؟
اون آتش نشان چه مرگشه؟
!همين قدر بدون که خيلي خوش شانسي. اين تي شرت جونتو نجات داد
!واسه خودت داري کجا ميري؟ آجوشي، زود باش دعوارو شروع کن ديگه
!دعوا رو شروع کن
!منو زدي، منو زدي، منو زدي
...کدوم قبرستوني داري ميري؟ اه...آهاي تو
!براي خودت سيلي ميزني و فرار ميکني - معذرت مي خوام -
!آهاي...ولم کن
واي، خوبه
تو و آقاي چونگ سو چجوري با هم دوست هستيد؟
چطور؟ نمي تونيم باشيم؟
نه، منظورم درست نرسوندم. آخه آقاي چول سو کارمند دولته و
تو، سابقه داري، مي فهمي چي ميگم که...اصلا از دو تا دنياي متفاوت هستيد
سوالم بي جايي پرسيدم، درسته؟
چول سو منو دور زد
چول سو خيانت کرد و آدم خوبه شد. در صورتي که اونم يه موقعيي مثه من بد بود
تو آدم بدي نيستي. کساني که سر راه تو قرار گرفتن و تو رو به راه بد کشيد آدماي بدي بودند
!تو اون اميدي هستي که براي اولين بار به زندگيم نور و گرما داده
کاشکي ما هم يه همچين اتاق خوشگلي داشتيم
خب پس من بايد حسابي کار بکنم، درسته؟
اوهوم
جين آه، چقدر مي توني به حافظه ت اطمينان کني؟
کلي آدم اون بيرون هست که يه زخم شبيه زخم اون مجرم دارند
ميدونم. ولي مال اين دقيقا مثل همونيه که به ياد آوردم
با خودت صادق باش، تو مشکل بي خوابي داري
از حافظه ت نميشه به عنوان يه مدرک معتبر استفاده کرد
آخرش هم نتونستيم با هم غذا بخوريم. بعدا يبار ديگه همديگرو ببينيم و غذا بخوريم
...آجوشي - مي دوني چندتا پليس درگير حل کردن اون پرونده بودند؟
3100تا افسر پليس. 3100 تا پليش نتونستن اون خلافکارو دستگير کنند
اونوقت تو ميگي اون خلافکار بعد از 10 سال جلوي تو سبز شده؟
بنظرت بهش مي خوره انقدر ادم بي احتياطي باشه؟
خودت اين حرفاي بي معنيي که مي زنيو باور ميکني؟
اُه سونگ جين ِ
اُه سونگ جين
سلام
برنامه امروزمونو بجاي آتليه خانم هان جيم آه يه جاي ديگه برگذار کنيم
خانم هان جين آه يکم تو دست و پاست و آدمو معذب ميکنه
خب پس کجا همديگرو ببينيم؟
خونه من چطوره؟ يکم کوچيکه ولي جوش خوبه
بهش فکر ميکنم بعدش باهاتون تماس ميگيرم
!باهاش قرار نذار!کنسلش کن
اُه سونگ جين نمي دونه من کيم
شايد ندونسته چيز مهمي بهم بگه
ببين اگه-، خيلي خب، حتي اگه اين بابا، اُه سونگ جين، همون مجرم باشه
بدون مدرک هيچ فايده اي نداره. هيچ شانسي براي برنده شدن نيست. درک کني مبارزه کردن توي جنگي که هيچ اميدي به پيروزيش نيست چقدر ناخوشاينده؟
!خود ِ تو از همه بيشتر صدمه مي بيني
عيب نداره اگه نمي تونيد کمکم کنيد
به هرحال شما که اصلا به يه پاسگاه پليس ديگه منتقل شديد و پرونده هم مختومه اعلام شده
واقعا دليليم نداره آجوشي نگران همچين پرونده اي باشه. درک ميکنم
خودتون خوب ميدونيد بخاطر تمام اين سال ها ازتون واقعا ممنونم
..واقعا که، اين حق ِ من نيست
دوباره چت شده؟ - بايد تحت نظر روان پزشک باشم -
خدا من
آخه يعني چي؟ اين حق من نيست
!!دوباره چي شده
خيلي عصبانيم. به من ربطب نداشت ولي رفتم بدون هيچ چشم داشتني به يکي کمک کردم، اونوقت جوابمو اينجوري داد
!گفت همش تقصير منه
خيليييييييييييييي جذابه، يعني بنظر منکه اينجوريه
حتي اگه از ديد بد هم تعريفش کني بازم مي تونم درک کنم چيز خوبيه
مدير گروه، چجوري تونستي 20 سال تموم توي همچين حرفه اي بمونيد و اتسعفا نديد؟
يه لحظه صبر کن
انجام اين کارا بهش نمياد
سلام. منم، چول سو. کانگ چول سو
اون برنامه اي اون روز با هم نوشتيم ُ يادتونه، مگه نه؟
!واي، جون من. نخون! نخون
جلو نيا - !نخونش -
قسمت مورد علاقمه
اينجاش... هروز کتک کاري کردن و جيب آدما رو زدن
پدرمم گفته اگه واليدنمو دوست دارم با ترک کردن خانواده مردونگي در حقشون تمام کنم
معلمام هم گفتن اگه خودم داوطلبانه ترک تحصيل کنم تصميم درستي گرفتم
بايد پاره ـش مي کردم
!مدير گروه
مدير گروه، چيزيتون شد؟ حالتون خوبه؟ - ...ها ها ها -
هان؟
بنظرتون مني که هميشه با بي عقلي زندگي کردمم، اگه تلاش کنم مي تونم عوض بشم؟
دوست دارم مثه شما بشم
!بدش به من
آخه يه آدم مريض چجوري مي تونه انقدر سرحال باشه؟
مدرک
مدرک... مدرک
آجوشي من مدرک جرم دارم. اون چاقو
هنوز پيدا نشده مگه نه؟ احتمالش هست هنوز پيش مجرم باشه
ده سال گذشته. حتما از شرش خلاص شده ديگه
آجوشي، شما بهم گفتيد اين مجرم از اون تيپ آدماست که به کاري که کرده خيلي افتخار مي کنه
خودتون گفتي حال مي کنه وقتي مي بينه تو خبرا در مورد کاري که کرده ميگن
بنظرتون همچين آدمي اون چاقو رو نگه نمي داره؟
جين آه، الان چند سالته؟
يعني واقعا امکانش نيست مثل يه دختر جوان 23 ساله زندگي کني؟
نميشه اون سانحه رو به ديگران واگذار کنيو و کارايي که
آدماي 23 ساله تو اين دوره زمونه انجام ميدنو انجام بدي؟
اگه سنن بخوايم تخمين بزنيم من هنوزم 13 سالمه
سلام، هان جيم آه
امروز توي خونه تو نقاشي بکشيم
من بخاطر همچين چيزايي آتش نشان موندم
خب حالا که چي، بخاطرش چي بهت دادن؟ آخرشم که مريض شدي
منظورت چيه؟ من تو رو بدست آوردم
چول سو، تو يه آتش نشان بي نظير ميشي. حرفمو باور کن
پس من چرا حس مي کنم منظورت از اين حرف اينه که زندگيمو بايد فداي اين شغل بکنم؟
مرتيکه رذل
!اگه دردسر درست نکني، مشکليم برات پيش نمياد
آخه من کي دردسر درست کردم؟
تماس از طرف اُه سونگ جين
چه خبرا؟
اگه اون 10 ميليون وون ُ مي خواي بهتره همين الان بجنبي بياي خونه من
مدير تيم، من ديگه ميرم
!آهاي، چول سو! حواست باشه بعد از عمليات استراحت کنيا
!وقت استراحتتو با مشروب خوردن تلاف نکن
چي شده؟
بهش گفتم بياد خونه من - چرا؟ -
اينجوري بهتره تازه با همم تنها ميشيد
!من فقط در حيطه کاري باهاش در ارتباطم
بفرماييد. کارتون تموم شد بهم زنگ بزن
آهان راستي، از با هم بودنتون هم لذت ببر
آشغال ديوونه
اين چيه ديگه
مال من نيستنا. دوستم ديشب اينجا خوابيده
مي تونيد اينجا بشينيد
اين مال من....نيست
قطعاً نمي تونه مال تو باشه
چيزي براي نوشيدن ميل داريد؟
آب گريپ فروت داريد؟
آب گريپ فروت؟
بله، آب گريپ فروت
آب گريپ فروت که نيست. ولي آب و سوجو دارم، کدومشو بيارم؟
آب گريپ فروت
خيلي خب
الان ميرم مي خرم
اُه سونگ جين 010126574
"جستجوي پيشينه سوابق جنابي در سراسر کشور"
اُه سونگ جين
در 24 مارچ 2003 توي مدرسه آتش سوزي عمدي بوجود آورده (در 15 سالگي) در 24 مِي سرقت
در 11 آگوست 2010 سرقت در 27 فوريه 2011 خشونت در 15 نوامبر 2012 خشونت
الو؟ آقا
جين آه، خوب گوش بده ببين چي ميگم. اون آدم خطرناکيه
زمان راهنماييش يه آتش سوزي عمدي بوجود آورده
بعلاوه، توي سوابق جناييش 6 تا پرونده شامل دزدي و ضرب و شتم داره
خطرناکه، خيلي خطرناکه
به هيچ وجه بهش نزديک نشو
-هيچ جا آب گريپ فروت نداشتن. آب پرتقال و ليمو ايرادي دار
!جين آه! جين آه
!گوش ميدي؟ جيم آه
!جيم آه
!جين آه! جين آه
(N@aNa@) ترجمه و زيرنويس: نغمه
Asianopus.in
ما را در تلگرام دنبال کنيد
https://telegram.me/OpusSub
"آتش نشان برهنه"
واقعا با اين روش مي توني رمز عبورشو پيدا کني؟
بله، البته اگه زمان کافي داشته باشم
تو و چول سو چجوري با هم دوستيد؟
چول سو به من خيانت کرد و شد آدم خوبه
يه موقعيي مثل من آدم بدي بود
هيچ دوستي نداري؟ بهش علاقه اي ندارم -
دوست پسر داري؟ - بهش علاقه اي ندارم -
به من چطور؟ - ...بهش علاقه اي -
از اين ساعت به بعد به اون يارو نزديک نشيا
آتش سوزي عمدي. دزدي. خشونت. اون اُه سونگ جين عوضي مثل يه بمب ساعتي متحرکه
تا وقتي کسيو نکشي
اون موقع رو خيلي اتفاقي به ياد آوردم
ما رفتيم تو اون ويلا که يه تابلو بدزديم ولي گير افتاديم. برا همين تصميم گرفتيم يه مدت از ويلا دور باشيم
راهي هست بشه گيرش انداخت؟
...بخشيد
دوره جنون آتش افروزي اون مجرم عوضي يه الگوي چرخشي واضح داره. يعني الان وقتشه که دوباره آتش سوزي بپا کنه
من حادثه آتش سوزي اون ويلارو تمام و کمال ديدم
آهاي، عجله کن
امروز يه يه تيکه ديگه از خاطره يادم اومد
يه نفر ديگه م بوده
"Viki ترجمه شده از"